TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In land warfare, a combat engineer officer who advises an appropriate commander on engineer matters, proposes engineer operations, commands engineer operations as directed, and supervises engineer operations by troops not directly under his command.

OBS

In some armies, these responsibilities may be divided between two individuals.

OBS

engineer commander: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

En termes de guerre terrestre, officier du Génie qui assume des fonctions de conseiller auprès d'un commandant approprié, propose des opérations de sa spécialité et les commande en fonction des ordres reçus[, et] contrôle les opérations de ce type exécutées par des troupes n'étant pas directement sous son commandement.

OBS

Dans certaines armées, ces responsabilités peuvent être réparties entre deux personnes.

OBS

commandant du génie militaire : désignation normalisée par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Roll film duplicator

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
DEF

A unit or sub-unit in charge of one or several means of transportation usually on wheels.

OBS

transport; tpt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

transport battalion

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
DEF

Unité ou sous-unité chargée d'exploiter un ou plusieurs modes de transport habituellement à roues.

OBS

transport; tpt : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

transport; tpt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

bataillon de transport

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 0.17-00 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
  • Appareillage électrique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 0.17-F00 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
Terme(s)-clé(s)
  • coincidence with a frontier

Français

Domaine(s)
  • Droit international

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.

OBS

Compare with hired labor.

Terme(s)-clé(s)
  • family labour

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.

OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The first leg over a hurdle.

OBS

Hurdles.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les épaules sont projetées vers la haie par une flexion du tronc et la jambe d'attaque s'allonge au-dessus de la haie, pied en flexion.

CONT

La jambe libre, au cours de son oscillation, est lancée vers l'avant, fléchie, le genou montant haut [...] La jambe avant tendue s'abaisse pendant que le tronc se redresse mais reste toujours penché en avant.

OBS

Haies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Vallas.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

acoustic underwater beacon: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

balise acoustique sous-marine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :